Američki rockeri The Offspring objavili su 1998. veliki hit Pretty Fly (For a White Guy), a osim zabavnog spota i očitih posveta Beastie Boysima i Run DMC-ju, mnogi su zapamtili i „njemačko” odbrojavanje u pjesmu: „Gunter glieben glauten globen”. Što je pak to?

Da bismo odgovorili na to pitanje trebamo se vratiti do 1983. i albuma Pyromania Def Lepparda na kojem je pjesma Rock of Ages. Njihovu producentu Muttu Langeu dojadilo je neprestano odbrojavanje u pjesmu s „one two three four” kao da je riječ o Ramonesima i kako bi razbio monotoniju počeo je govoriti „gunter glieben glauten globen”.

Lange – koji je surađivao s AC/DC-jem, Bryanom Adamsom, Britney Spears, Lady Gagom i mnogim drugima – rođen je u današnjoj Zambiji, a odrastao je u Južnoafričkoj Republici. Roditelji su mu Nijemci i premda ova fraza zvuči „njemačko”, riječi su posve besmislene; Leppardi su u šali znali reći da se izraz može prevesti kao „tiho trčanje kroz šumu”.

„Tek kada smo došli u fazu miksanja pjesme odlučili smo zadržati to odbrojavanje. I super je, jer svaki put kad zasviramo Rock of Ages uživo – moj je zadatak reći tu frazu”, kaže bubnjar Lepparda Rick Allen.

The Offspring su za Pretty Fly (For a White Guy) jednostavno semplirali te četiri riječi iz pjesme Lepparda i uredno potpisali Roberta Johna ‘Mutta’ Langea kao jednog od njezinih autora. Za kraj ćemo dodati da je slavni stih „Give It to Me Baby” otpjevala Nika Futterman, zaštitni glas brojnih crtića s Nickelodeona i animirane serije Star Wars: The Clone Wars.